Eksamen og pensum
Eksamen på emnet er på begge nivåer (altså PHI2230 på bachelor- og PHI5230 på masternivå) er en
ukes hjemmeeksamen. Eksamen består hovedsakelig i å oversette latinsk tekst til norsk og begrunne
oversettelsen med grammatiske begreper. Tekstene er fra Salomos visdom og det gis også en kortere
ukjent tekst. I tillegg til oversettelsen skal du besvare spørsmål om uttale og språkhistorie.
På masternivå er denne boka om latinsk språkhistorie sekundærlitteraturpensum:
Leonhardt, Jürgen: Latin. Story of a World Language. Translated by Kenneth Kronenberg. Harvard
University Press, 2013 (først utgitt på tysk i 2008 som Latein: Geschichte einer Weltsprache).
Pensum høsten 2019 er kapitel 1 og 2. Til eksamen skal hovedtrekk i framstillingen gjengis.
Hjelpemidler
Nyeste norske oversettelse av Salomos visdom (oversatt fra gresk):
Apokryfene. Det gamle testamentets deuterokanoniske bøker. Oslo: Bibelselskapet, 2018.
God engelsk oversettelse av Vulgata-versjonen av Salomos visdom: http://vulgateorg/
Kortfattet presentasjon og forklaring til Salomos visdom (forholder seg til den greske versjonen):
Grabbe, Lester L. 1997. Wisdom of Solomon. Guides to Apocrypha and Pseudepigrapha. Sheffield:
Sheffield Academic Press.
En linjekommentar til Salomos visdom (i gresk versjon) finnes i:
Barton, John og Muddiman, John (utg.) 2001. The Oxford Bible Commentary. Oxford: Oxford
University Press.
Norsk latinsk grammatikk:
Latinsk grammatikk. Ved S. Eitrem. 3. utg. ved Bjørg Tosterud og Egil Kraggerud. Oslo: Aschehoug, 1996 (også senere utgaver).
Digitalt: https://www.nb.no/items/URN:NBN:nonb_digibok_2008032504014
Latinsk-norsk ordbok:
Latinsk ordbok: latin-norsk. Oslo: Cappelen-Damm, 2015 (også tidligere utgaver, men fra 1998 er
middelalderlatinsk ordforråd tatt inn).
Digitalt: https://www.nb.no/items/c34c985c23c4e7583cf0af1b8c526612?page=0&searchText=latinsk%20ordbok
Ordbok på nett:
https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Page
Nettbasert lærested i latin, Viator:
http://www3.hf.uio.no/ifikk/viator/
Norsk nettressurs for setningsanalyse:
https://www.riksmalsforbundet.no/grammatikk-en-innforing/setningsanalyse/
Norsk læreverk i latin:
Roggen, Vibeke o.a. OMNIBVS 1-2. Tekstbok og arbeidsbok. Oslo: Aschehoug (1996 og senere)
En god introduksjon til livet i en by i middelalderen er:
Gies, Frances og Joseph, Life in a medieval city, først utgitt 1969, med flere senere utgaver.
