African Romance: searching for traces of a lost Latin language